美国圣母大学与能源巨头签署气候协议
作者： 日期：2019年06月19日
6月15日，绿会顾问Fred Dubee教授推荐阅读了一篇来自圣母大学官方发布的文章。教育机构如何采取气候行动？怎样让商业界参与到气候变化行动中来？信仰与保护的关系是什么？小编发现这个例子值得思考。特此翻译发布。来自世界主要能源生产国和投资者的高管星期五（6月14日）结束了为期两天的梵蒂冈发起的能源转型对话，他们首次签署了支持碳定价和披露气候变化风险的声明。
领导这次会议的是红衣主教彼得特克森（Cardinal Peter Turkson）阁下，他是梵蒂冈促进人类整体发展的教务长；另外一位是圣母大学的校长詹金斯神父（Rev. John I. Jenkins, C.S.C.）。这两位都是6月12日~14日举办的对话能源转型和关爱我们共同的家园的共同发起人。梵蒂冈教皇方济各（Pope Francis）也在当天在峰会上致辞，并与与会者一起参加了一次罕见的互动活动。他的讲话也公开发表了。
詹金斯神父说：总的来说，这些领导人将影响地球的未来，可能比世界上任何一个国家都要大。我非常感谢他们致力于向低碳未来过渡，同时提供所需的能源，以支持人类家庭每个成员的整体发展。圣母大学的前Mendoza商学院商学院院长卡罗琳吴（Carolyn Woo）和管理学荣誉教授利奥伯克（Leo Burke）代表梵蒂冈和圣母大学的领先努力，鼓励能源行业及其投资者走上能源转型之路。
前进道路上的对话
在一份联合声明中，图尔克森（Tuckson）枢机主教和詹金斯神父表示：
在人类文明和进步的基础上依靠能源，世界能源结构显然正在转型。能源转型的强大驱动力是气候危机和环境退化的不可否认的现实，它们对穷人的影响最大。解决这场社会生态危机需要在个人和集体的各个层面上进行彻底的变革。这一转变需要市场的支持、大量采用可再生能源作为能源、提高现有资源的利用效率、新技术、有远见的政策、受过教育的民间社会以及新形式的全球领导和合作。由于能源转型和气候变化都不能单独归结为经济、技术和监管问题，因此需要一个道德的声音。鉴于教皇的开创性的通谕（Encyclical Letter）《Laudato Si：关于呵护我们共同的家园》，梵蒂冈处于一个独特的位置，提供这种道德的声音。
来自石油和天然气公司、全球投资界和其他部门的领导人强烈同意迫切需要系统地向低排放经济过渡，同时在照顾人民特别是最脆弱的人的同时，符合2C情景。与会者讨论了前进的道路，特别关注以下方面：（1）解决弱势群体需求的公正过渡的整体作用；（2）碳定价对减少排放的重要性；（3）披露的必要性，以提供关于战略和行动、治理过程和性能。从这些讨论中，我们制定了两份关于碳定价和适当披露的联合声明。
图尔克森红衣主教和詹金斯神父补充道：
我们非常感谢所有与会者对对话邀请的慷慨回应。在对话的最后，我们不得不为本次会议所展示的丰富的参与、紧迫感、诚实的交流和合作精神所折服。让我们坚定不移地向前迈进，牢记《Laudato Si》提出的这样一个问题：我们想把什么样的世界留给我们的孩子和尚未出生的后代？受《Laudato Si》的启发和指导，圣母大学在2016年制定了一项全面的可持续发展计划，该计划的目标是六个关键领域：能源和排放；水；建筑；废物；采购、许可和采购；以及教育、研究和社区推广。
自那时以来，实施工作包括引进五个绿色屋顶、建设一个30000平方英尺的热能生产和储存设施、三个可操作太阳能电池板，以及资助教职工和研究生在可持续能源和发展方面的若干研究计划。该大学有望在预计的原定计划日期之前的一年内停止使用煤炭。
圣母大学成立于1842年，是全国领先的天主教研究型大学，在高等教育中提供了独特的声音，它在定位上既具有严格的智力，又具有无可争辩的道德观念，并且牢牢地接受了服务精神。在美国所有高等教育机构中，圣母大学排名前20位，在全国留学生比例中排名第二，该校研究经费在过去十年中从8700万美元增加到了14150万美元。
能源转型与我们共同家园的关爱碳定价参与者声明
环境和气候挑战需要采取紧急行动。教皇方济各在他的圣谕《Laudato Si》和梵蒂冈的对话《能源转型与共同关爱我们的家园》中都强烈地承认了这一点。作为能源部门、全球投资界和其他组织的领导人，我们认识到，要在当前预测之外显著加速向低碳未来的过渡，需要采取持续、大规模的行动和额外的技术解决方案，使全球变暖保持在2C以下，同时促进人类和经济繁荣。
我们，即以下签字人，同意：
可靠且具有经济意义的碳定价制度，无论是基于税收、贸易机制还是其他基于市场的措施，应由政府制定，以鼓励商业实践、消费者行为、研究和投资，以显著推动能源转型，而最低降低弱势群体的成本，支持经济增长。
政策和碳定价机制的结合应以一种方式设计，既能提供低碳解决方案的创新和投资，又能帮助那些最无力支付的人。这需要在总体政策设计中解决社会、经济和跨境影响。
实现有效碳定价的政府政策变化需要能源部门、投资界、政治领导人、能源消费者和民间社会的透明度、宣传和持续参与。
不可否认，地球是一个单一的系统，人类是一个单一的整体。这需要一个新的合作领导、信任建设和承诺水平。我们接受这个挑战。
给碳定价
2019年6月14日
领导这次会议的是红衣主教彼得特克森（Cardinal Peter Turkson）阁下，他是梵蒂冈促进人类整体发展的教务长；另外一位是圣母大学的校长詹金斯神父（Rev. John I. Jenkins, C.S.C.）。这两位都是6月12日~14日举办的对话能源转型和关爱我们共同的家园的共同发起人。梵蒂冈教皇方济各（Pope Francis）也在当天在峰会上致辞，并与与会者一起参加了一次罕见的互动活动。他的讲话也公开发表了。
詹金斯神父说：总的来说，这些领导人将影响地球的未来，可能比世界上任何一个国家都要大。我非常感谢他们致力于向低碳未来过渡，同时提供所需的能源，以支持人类家庭每个成员的整体发展。圣母大学的前Mendoza商学院商学院院长卡罗琳吴（Carolyn Woo）和管理学荣誉教授利奥伯克（Leo Burke）代表梵蒂冈和圣母大学的领先努力，鼓励能源行业及其投资者走上能源转型之路。
前进道路上的对话
在一份联合声明中，图尔克森（Tuckson）枢机主教和詹金斯神父表示：
在人类文明和进步的基础上依靠能源，世界能源结构显然正在转型。能源转型的强大驱动力是气候危机和环境退化的不可否认的现实，它们对穷人的影响最大。解决这场社会生态危机需要在个人和集体的各个层面上进行彻底的变革。这一转变需要市场的支持、大量采用可再生能源作为能源、提高现有资源的利用效率、新技术、有远见的政策、受过教育的民间社会以及新形式的全球领导和合作。由于能源转型和气候变化都不能单独归结为经济、技术和监管问题，因此需要一个道德的声音。鉴于教皇的开创性的通谕（Encyclical Letter）《Laudato Si：关于呵护我们共同的家园》，梵蒂冈处于一个独特的位置，提供这种道德的声音。
来自石油和天然气公司、全球投资界和其他部门的领导人强烈同意迫切需要系统地向低排放经济过渡，同时在照顾人民特别是最脆弱的人的同时，符合2C情景。与会者讨论了前进的道路，特别关注以下方面：（1）解决弱势群体需求的公正过渡的整体作用；（2）碳定价对减少排放的重要性；（3）披露的必要性，以提供关于战略和行动、治理过程和性能。从这些讨论中，我们制定了两份关于碳定价和适当披露的联合声明。
图尔克森红衣主教和詹金斯神父补充道：
我们非常感谢所有与会者对对话邀请的慷慨回应。在对话的最后，我们不得不为本次会议所展示的丰富的参与、紧迫感、诚实的交流和合作精神所折服。让我们坚定不移地向前迈进，牢记《Laudato Si》提出的这样一个问题：我们想把什么样的世界留给我们的孩子和尚未出生的后代？受《Laudato Si》的启发和指导，圣母大学在2016年制定了一项全面的可持续发展计划，该计划的目标是六个关键领域：能源和排放；水；建筑；废物；采购、许可和采购；以及教育、研究和社区推广。
自那时以来，实施工作包括引进五个绿色屋顶、建设一个30000平方英尺的热能生产和储存设施、三个可操作太阳能电池板，以及资助教职工和研究生在可持续能源和发展方面的若干研究计划。该大学有望在预计的原定计划日期之前的一年内停止使用煤炭。
圣母大学成立于1842年，是全国领先的天主教研究型大学，在高等教育中提供了独特的声音，它在定位上既具有严格的智力，又具有无可争辩的道德观念，并且牢牢地接受了服务精神。在美国所有高等教育机构中，圣母大学排名前20位，在全国留学生比例中排名第二，该校研究经费在过去十年中从8700万美元增加到了14150万美元。
能源转型与我们共同家园的关爱碳定价参与者声明
环境和气候挑战需要采取紧急行动。教皇方济各在他的圣谕《Laudato Si》和梵蒂冈的对话《能源转型与共同关爱我们的家园》中都强烈地承认了这一点。作为能源部门、全球投资界和其他组织的领导人，我们认识到，要在当前预测之外显著加速向低碳未来的过渡，需要采取持续、大规模的行动和额外的技术解决方案，使全球变暖保持在2C以下，同时促进人类和经济繁荣。
我们，即以下签字人，同意：
可靠且具有经济意义的碳定价制度，无论是基于税收、贸易机制还是其他基于市场的措施，应由政府制定，以鼓励商业实践、消费者行为、研究和投资，以显著推动能源转型，而最低降低弱势群体的成本，支持经济增长。
政策和碳定价机制的结合应以一种方式设计，既能提供低碳解决方案的创新和投资，又能帮助那些最无力支付的人。这需要在总体政策设计中解决社会、经济和跨境影响。
实现有效碳定价的政府政策变化需要能源部门、投资界、政治领导人、能源消费者和民间社会的透明度、宣传和持续参与。
不可否认，地球是一个单一的系统，人类是一个单一的整体。这需要一个新的合作领导、信任建设和承诺水平。我们接受这个挑战。
给碳定价
2019年6月14日
